kampisos

sekor ye hine arpa ruwe ne hine

とその人は言い、若い和人は行き、

sekor ye ora

と、言って

hotno iyohaysitomare! sekor ye kor sietuuyna siparuyna

「まあ、あきれてしまったよ！」そう言いながら、自分の鼻、自分の口をこぶしで押さえる

sunke itak ne sekor ye utar inneno oka nankor korka sine ancikar wentarap an wa cip eyaspekere yak ku=takar wa earkinne ku=raykimatek híne isimne Kaizawa nispa eun wentarap an a hi ku=ye akusu nispa ka néno wentarap ruwe ne a noyne, hetopo ukoraykimatek=as ruwe ne.

utari opitta sitoma sekor ye korka, ku=sitoma ka somo ki p.

みんなは怖いというけれど、私は怖くなかったのに。

ku=hosipi na sekor ye wa en=kore

私は帰るからと言って下さい

"Peko kam patek ne" sekor ye kor puta kam ka kopeca kam ka kopoye wa minchi ne kar.

「牛肉だけ」と言いながら豚肉も鴨肉も混ぜてミンチにしました。

"Sisam aynu somo koyki" sekor ye patek ne yak uhayta uske poronno oka, sekor ku=yaynu.

自分は差別していないからいい、ではいけないのです。

e=niwkes ciki niwkes sekor ye.

できなかったらできないと言え。

[e=] erampewtek ciki erampewtek sekor ye.

わからなければ、わからないと言いなさい。

upaske okere wa, tane pirka sekor ye hi ta, ku=kewtumpirka.

雪かきが終わって、おじいさんがもういいよと言った時、私は気持ちが良かった。

"Hokure, hokure, hekaci, paye yan!" sekor ye wa en=kore kuni ku=ramu wa, naa k=árikiki wa túnas hemesu ku=ki easkay.

(坂の神様が) 「急げ、急げ、少年よ、行きなさい!」と言ってくれたように思い、さら私はがんばって早く昇ることができました。

Seta isam yakka "A, inu" sekor ye kur an.

犬がいなくても「あ、いぬ」って言われる。

Itirô dai-rîgu or eyyorot rusuy sekor ye hi ta, inne utar "eposokane" sekor hawean.

イチローが大リーグに参加したいと言った時、多くの人々は「やっぱり」と言いました。

na icen a=kore eaykap sekor ye utar ka oka wa, tane gikai or ta utari opitta ukocaranke kor oka.

もっとお金をやることはできないという人たちもいて、今議会では人々がみんな議論をしています。

"Aynu ku=ne ruwe ne." sekor ye kur tane ne yakka moyo ruwe ne. Korka, nen ka iki kuni p ne sekor ku=yaynu wa Aynupuri, kamuynomi ku=i=epakasnu wa, Ainutaimuzu ku=kar ruwe ne."

『私はアイヌだ。』と名乗る人は、今でも少ないが、誰かがやらねばとならぬと思い、アイヌの文化・伝統・儀式を教え、アイヌタイムズを作っています。」

oykesne, "tan cápe ku=kor rusuy!" sekor ye unarpe ek kusu, atpake ta káni a=en-ahupkar na sekor macihi ye ruwe ne.

しまいには、「この猫欲しいわ!」と言うおばさんが来たので、最初に私がもらわれていくよと奥さんが言いました。

"Toanpe anakne a=kor mukar ne!" sekor ye hine, orano "Sirokane mukar hem a=isámka. Arpa wa ani wa ek hani!" sekor hawean.

「それこそは私の斧だ!」と言って、そして言うことには、「銀の斧も無くした。行って持って来るのだ!」

Iyaykipte hi anakne, heru kuwanno "Kira yan" sekor ye yak pirka kuni ku=ramu wa.

危ないときは、ごく簡潔に「逃げなさい」と言えばいいと私は思いますよ。

"Ci=kasuy koyaykus korka arikiki yan" sekor ye wa okere.

ご協力はできないが、がんばってくださいで、このお話は終わりです。