Seraroka Sirikestan maci honihu ara-
セラロカでシリケシタンの妻が腹痛を起こし
Seraroka Sirikestan maci honihu ara-
セラロカでシリケシタンの妻が腹痛を起こし
herohki Seraroka aynu Sakayhama aynu tura
ニシンはセラロカの人がサカイハマの人と一緒に
orowa Seraroka pakno 6 en.
からセラロカまで6円です。
kamuy koyki Seraroka 20 Rorey 30 Otasan 20
アザラシ猟はセラロカでは20頭、ロレイでは30頭、オタサンでは20頭
Naipuci sisan isan. Ay otasan seraroka
ナイブチには日本人はいません。アイ、オタサン、セラロカ
Naipuci sisan isan. Ay otasan seraroka
ナイブチには日本人はいません。アイ、オタサン、セラロカ
Seraroko sisan pahko uneno potora oman
セラロカの日本人のpahkoのように（？）子供を連れて行く
Seraroko sisan pahko uneno potora oman
セラロカの日本人のpahkoのように（？）子供を連れて行く
oha kotan Seraroko poteki ponno
オハコタン、セラロコでだけ少し
Sirarika ta "humpe-rimse" ari an=ye rimse an wa tapan ucaskuma anak ikiya rimse motoho ne yakaye.
白糠にクジラの踊りというものがあり、この言い伝えはその踊りの由来であると言われています。
Sirarika Aynuitak kyousitu un utar Aynuitak ari geki ki ruwe ne.
白糠アイヌ語教室の人たちが劇を行いました。
Kusuri newa Sirarika kotan un aynu orospe oputta a=uekarire wa kampi ka ta a=sikama kuni ne ani ku=ramu ruwe ne.
釧路と白糠コタンにあるアイヌのお話し全部を集めて紙上に保存すべきであると私は思います。
oyapa anak Sirarika ta Bunkasai an=kor yakaye.
来年は白糠で文化祭が開かれるということです。
Tanpa Bunkasai Sirarika ta an=kor pe ne kusu Sirarika maciya tanpa "Sirarika Ainu Bunkanen-Urespa Sirarika" ari porse wa Maciya neya Utari Kyoukai Sirarika Sibu neya Aynupuri sikkama uwekarpa (Ainu Bunka Hozonkai) uturano aynu kor cieywankep tenzikai neya concert neya ki, kakko or ta demae-kouza ari an=ye p ki wa hekattar Aynu oruspe neya upopo nure, Aynu rimse nukare.
今年は、文化祭が白糠で開かれるので、白糠町は今年を「しらぬかアイヌ文化年ウレシパシラリカ」と呼び、町とウタリ協会白糠支部、アイヌ文化保存会などが、ともにアイヌの民具の展示会やコンサートなどを開き、学校での出前講座というものを行い、子供たちにアイヌの話やウポポを聞かせ、アイヌの踊りを見せました。
orowano, téor Sirarika (Shiranuka) Kusuri (Kushiro) ne wa kusu atuynaw="tako" ne ani ku=yaynu.
それから、これは[この辺りが]白糠・釧路だからアトゥイナウ=タコなんだと思いました。
Bunkasai atpake ta Sirarika maciya sapanekur Tanano Takao nispa Aynuitak ari nankarap itak ye.
文化祭のはじまりには、白糠町長の棚野孝夫さんがアイヌ語で挨拶の言葉を述べました。
Yae huci Meiji 37 pa Sirarika or ta an ruwe ne.
ヤエさんは、明治37年白糠に生まれました。
Oro ta, Syouwa 43 pata Sirarika (Siranuka) or un Sitaku Yae huci ye itak teepu or an=omare wa rokuon an=ki ani an=nuye wa an ruwe ne.
今言ったそのことは、昭和43年に白糠の四宅ヤエさんの語りを録音したテープの話でした。