siisam（シイサㇺ）の検索結果 | kampisos - アイヌ語コーパス検索

hekaci: siisam itah ani TOKKARI nah an=yee pe kabahuto ohta kamuy nah an=yee. hohkaido ohta temana an=yee hee.

男の子：日本語で「トッカリ（アザラシ）」と言う動物を樺太では「カムイ」と言うよ。北海道では何と言うの。

出典：ニューエクスプレス・スペシャル日本語の隣人たち I+II

北原モコットゥナㇱ

樺太

yooponi siisam itah ani an_=yee.

後から日本語で言うよ

出典：カラフトのアイヌ語（中級）

来知志

aaca: haciko ohta siisam hatagoya ohta an=reske manu.

お父さん：小さい頃に日本人の旅館で育てられたんだそうだ。

出典：ニューエクスプレス・スペシャル日本語の隣人たち I+II

北原モコットゥナㇱ

樺太

Nuca 'utah ka siisam 'itah 'eramesikari=hci kusu karahuto 'aynu 'itah 'ani 'ukoytah manuu.

ロシア人も日本語を知らないので樺太アイヌ語で話し合っていたそうです。

出典：アイヌタイムズ

相原典明

樺太

Hoski MEIJI-JIDAI 'ohta 'enciw 'utah naa siisam 'utah naa nuca 'utah naa 'uturano karahuto 'ohta 'okay=ahcihineewa kayki siisam 'utah neyke nuca 'itah 'erameskari=hci hii.

明治時代の初めエンチュウ達も日本人もロシア人も一緒に樺太に住んでいたけれども、日本人はロシア語を知りませんでした。

出典：アイヌタイムズ

相原典明

樺太

'orowa taa suy ne'ampe taa コンダ 'acahcipo 'uta コンダオガンデオガンデハナニツケテナオシテソーシテマタコンダ 'etuhka コンダマタモドッタモンダト。(オガンデneyke siisam 'itah ダカラ 'aynu'itah 'ani yee wa. M) ソレカラコンダ ('ayny'itah yee wa. M)

それからまた同じだから、今度はババたちはオガンデオガンデクチバシにつけて直して、またカラスは帰って行ったとさ。 (オガンデは日本語だからアイヌ語で言ってください。Ｍ) ソレカラコンダ(アイヌ語で言ってください。Ｍ)

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

Sannupista re horokewpo 'okayhci. re horokewpo 'okayahci 'ike, イチバン poniwne horokewp-，デナイ kiyanne horokeypo 'otakaata san manu. 'otakaata san 'ike maaha ne'ampe オヨンデオヨンデソシテコンダネフンドシ toyre. フンドシヌレタ。 sita'unpe ヌレタ。ヌレタカラヌイデキノウエサコンダホシテオイタト。 sita'umpe, (hosikino 'aynu'itah 'ani yee teh 'orowano siisam'itah 'ani yee kanne. M)

サンヌピシ村に３人の男がいた。男が３人にてイチバン年下の、デナイ、年上の男が浜に出たとさ。浜に出て泳いだら、泳いで泳いでいたら、フンドシがぬれた。フンドシがぬれた。フンドシがぬれたからこんど木の上に干しておいたそうだ、フンドシを、、（最初にアイヌ語で言って、それから日本語で言ってください。Ｍ）

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

sisam utar kor cape.

和人たちの猫

出典：静内のアイヌ語（初級）

静内

sisam nispa utar e orakse.

和人の旦那たちは食べ足りなかった

出典：静内のアイヌ語（初級）

静内

sisamitak patek sisam puri patek kor ci p emina a emina

日本語や日本の習慣だけの者は（アイヌ語で話すのを）さんざん笑った

出典：静内のアイヌ語（中級）

静内

sisam nispa aynu nispa komawkopirka usapki tek or ioma kuni ciekoinkar

和人の長者とアイヌの長者の運が良くなり働く（者の）手に（成果が）入るよう見守ってください。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

Sisam or wa eipokaski=as rusuy somo ki.

私たちは和人に負けたくない。

出典：石狩川のアイヌ語（初級）

石狩川

Sisam itak e=eraman ruwe ?

お前は日本語が分かるかい？

出典：石狩川のアイヌ語（初級）

石狩川

Sisam irayke kusu riwkatek an=kosina. Rekuttuypoki noko an=anu wa riwka kus kur assuy ne noko etaye kor eas riwka kasi kus.

和人は人殺しをしたので橋の欄干に縛りつけられた。その首の下に鋸が置かれ橋を渡る人がその鋸を一回引いて初めて橋を渡れた

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

Sisam sekor an pe arki wa tan kotan or ta an pe opitta an=eikka.

和人というものが来てこの村にあるものみんな奪ってしまった

出典：石狩川のアイヌ語（中級）

石狩川

sisam un inkar, macihi osmake ta

自分の傍らを見たり、自分の妻の後ろに

出典：知里幸恵のウウェペケレ（昔話）

知里幸恵

幌別

sisam hayasi ay paw

和人の囃子の

出典：平取町アイヌ口承文芸

鍋澤ねぷき

沙流

sisam anakne ay paw

和人は

出典：平取町アイヌ口承文芸

鍋澤ねぷき

沙流

sisamkotan ta

和人の村の

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

sisam e=resu wa sisam or wa e=ek pe ne ruwe an hine

和人がお前を育て、和人の所から来ているのなら、

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流