siruwante a siruwante a hine ora
あたりを見廻し見廻しして、それから
siruwe sunku an corpokke ta
とても太いエゾマツの下で
sirun a=eci=ronnu anak somo ki ruwe ne na.”
まさか私がお前達を殺すこともない。」
“sirun eci=rayke anak somo ki ruwe ne yakka
「まさかあなた方がこの娘を殺しはしなかったとしても
sirun i=okpare pa ka anak somo ki kuni a=ramu kor
ひどく冷遇したりはしないと思って
sirunwen wao V e=ki kusu V
性悪のアオバトめ、お前がそうするなら
siruy ta arpa kor cis kor an pe ne sir iki.
(娘は)隅に行って泣いている様子であった。