"sohkara hanka kante kusu! "nah yee manu, tu horokewpo.
「敷かないでくれ」と、その2人の男は言ったとさ。
soho a=kar __hi ka a=eaykap wa
ゴザを作ることもできなくて
soho kar ne ya mire ne ya ki.
寝床を敷いたり着物を着せたりしました。
"kosonto sohkarakarayan. kosonto sohkarakarayan."nah yee シタト.
「晴着を敷きなさい。晴着を敷きなさい」と言ったとさ。
okitarunpe soho kar wa or ta un=ante.
模様入りのゴザを敷いて、そこに私を置きました。
ne sohuto or un Hiragino-puro-fonto (Hiragino-Pro-font) a=eywanke yakun "Kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani "Tekisuto-editto (Text Edit)" sekor a=ye wapurosohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay.
このソフトの中にあるヒラギノProフォントを使い、「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「TextEdit」というワープロソフトの中で、「新カタカナ文字」を使うことができます。
ne sohuto or asir yunikôdo a=omare wa, asir katakana mozi a=eywanke easkay.
このソフトには、新しいユニコードが入っていて、新しいカタカナ文字を使うことができます。
Ne sohuto ani a=eywanke yakun 6-ten-hyouzi ne a=kar easkay ruwe ne.
そのソフトを使えば、 6点表示することができます。
" 'iine'ahsuy, sohkara ne 'an 'ecikonte kumpe 'isam kusu tahkayki sohkara ne koro waa."
「ねえ、ゴザにする材料がないから、これでゴザを作りなさい。」
korka, ne sohuto a=eywanke kor mozi sinep ranke a=numke kusu ponno sinki=an wa.
しかし、このソフトは、一つずつ新しいカタカナ文字を入力して使うので、ちょっと疲れます。
Korka, sine sohuto ani Unikôdo pirkano a=eywanke eaykap yakun, oro ta Ketugô-mozi Kitei-mozi a=kotáma eaykap kusu, Gôseizumi-mozi a=kar eaykap.
しかし、ユニコードがうまく使えないソフトで、基底文字に結合文字を入れることができないならば、結合文字は基底文字から離れて合成済み文字を作ることができません。
korka ne sohuto ka sinep ranke asir katakana mozi a=nuye wa a=eywanke.
しかし、このソフトも一つずつ新しいカタカ文字を入力して使います。
'ehanke kusoro soro, soh soh soroo
近くの方からクーソロ ソロ、ソホ ソホ ソロー
sekor hawean kor soho kar __hine
と言うと、敷布にして
na akkari pirka sohuto a=kar wa aynu itak a=nuye easkay yak pirka sekor ku=yaynu.
さらによいソフトができて、アイヌ語を書きやすくなればよいと思います。
" 'iine'ahsuy monimahpo, hemata sohkara 'ecikonte tah sohkara ne 'ekoro teh 'emokoro?"
「ねえ姉さん、何かゴザを、これでゴザを作って寝るかい？」
a=uwousiuwousi wa soho a=kar
継ぎ足し継ぎ足しして敷物にこしらえる