tan刀アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
新井田セイノ
鵡川
tan刀tanこのtan ...この…tane re suy cikap hawe as na.もう3回、鳥の声がしたよtane sini=an naもう休みましょうよtane hosippa=as etokus.もう私たちは帰ろうとしているところですtane mat ku=kor rusuy korka...もう妻を持ちたいんですが ...tane tokes ehanke wa ku=iperusy.もう昼に近くてお腹がすいたtanto ruyanpe as.今日は雨が降ったtanto rera yupke.今日は風が強いtanto sirpirka.今日は天気が良いtanto anak somo arki ruwe he an?今日は、彼らは来ないのかな?tan kotan us wa isam.この村は消えてしまったtanpa pa pirka ya pa wen ya ku=eramuan.今年は年が良いか悪いか私は分かりますtan tumi or un e=poho oman.この戦争におまえの息子が行ったtanto anak huci ku=kasuy etoranne今日はおばあちゃんの手伝いをしたくないtanepo hosippa wa arki ruwe ne na.(道に迷って)やっと帰って来たのですよtan tumi or un e=poho oman.この戦争へおまえの息子は行ったtanto taan pe ku=kar okere somo ki akanak a=en=koiruska.今日これを作り終えなかったら私は叱られるtan kamuy maw ran hum konna koturimimse kamuy maw sirka a=ehoyupu arpa=an ayne petru tom un otu otonrim otuk kane inu=an hike nekon ne wa humas nankor _ya?神風の吹き下りる音が鳴り響き私が神風の上に(乗って)疾走して行くうちに川筋の中ほどから何度も轟音が轟々と響いて聞こえていたがどうして音がしているのだろうか。