'okore rayahci manu. yayekota kamihihcin 'ehci 'ike, 'orowa tani taa 'okore ne'an tatakihci 'ike mun naa nii naa 'okore 'eymehkarakarahci 'omantene taa, 'okore 'eymehkarakarahci manu.
みんな死んでしまったとさ。自分たちの肉を食って、それでいま、みんな叩いて切って、草にも木にも配って、みんな配ってやったとさ。
neeteh 'orowa taa monimahpo neewa horokewpo raykihci manuyke 'okore 'uta 'ehci manuyke taa, 'okore tatakihci 'ike nii naa mun naa 'okore 'eymehkarakarahci 'ike 'ociwehci 'ike taa, 'orowa taa, horokewpo kotanuhu 'onne taa, アノ cepehte kamuy horokewpo nee manu. cepehte kamuy horokewpo kotanuhu 'onne taa payehci teh 'usamahci teh pirikano 'okayahci pe nee manu.
それから、その娘と男は殺して、みんな食べて、みんな叩いて、木にも草にもみんな分け与えてやって、投げ与えて、それから、男の村に向った。それは豊漁の神の男だったとさ。豊漁の神の村へ行って、夫婦になって、幸せに暮らしたということだ。
mátakihi kaspaotte kor an pe ne aan wa kusu,
妹に言い聞かせたのであったので、
Unarpe matakihi ne ruwe?
伯母さんの妹ですか
poniwne matakihi a=akihi paro a=osukere wa
下の妹さんは弟に嫁いで
kiyanne matakihi a=siparosukere.
年上の妹さんは私のところに嫁ぎ
ku=matakihi poronno pirka amip kor wa, ku=nukar wa, k=eykoytupa .
私の妹が沢山綺麗な着物を持っていて、私は見て、羨ましい。
ku=matakihi or un k=arpa sekor ku=yaynu awa ku=mipihi ikiri arpa wa an wa ku=nunnu…
妹のところへ行こうと思って、着物がほころびていて私は…
ku=matakihi hemanta iruska wa ene opatapurururke kor an siri
妹は何か腹を立ててああやってぷんぷん怒ってぶつぶつ言っている。
ku=matakihi みかんsanke wa en=ere sekor hawean korka ipeemaka.
妹がみかんを出して食べさせてくれると言ったが食わず嫌いした。
ku=matakihi amip en=kore sekor hawean korka k=eymaka.
私の妹が着物をくれると言ったが、私はいらない。
iyotta pon matakihi
一番小さい妹
konto IMOOTO, matakihi turano ren ne SITE kira pa SITE
そこで妹を連れて三人で逃げ出して、
ku=matakihi suke wa okere.
私の妹は料理をしてしまった。
“repunkur utar matakihi
「海の向こうの国の方たちの妹さん、
a=matakihi poho utar_ turano
妹の子供たちと
a=matakihi a=sirkirapte p ne akusu
妹に苦労をさせたのだけれど
an=matakihi or en sikiru wa
私の妹のほうを向いて
siretok kor（matakihi）menoko
美貌を持った女は
a=matakihi ka an a=onaha a=unuhu okay pe ne
妹もいる。父も母もいて