temana（テマナ）の検索結果

" 'ine'ahsuy horokewpo, temana 'ekii teh 'emakani hii? temana 'an teh 'orowa 'emakani hii? 'ine'ahusuy, teeta 'an teh monimahpo 'utah 'ehahtahci kusu makapahci kusu. sapahci kunihi teere. 'ehahtahci kusu sapahci 'aysukehcihi 'ee teh san."

「ねえ、兄さん、どうして山に上ってきたのか？何があって上って来たのか？ねえ、ここに娘たちが今ユリ根堀りに山に行って帰ってくるから待ちなさい。ユリ根を掘って帰ってくるから、それを煮てやるから食べて帰りなさい。」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

"tan nay reehe temana 'ampe?"

「この川の名前はなに？」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

e=reehe temana?

君の名前は？

出典：ニューエクスプレス・スペシャル日本語の隣人たち I+II

北原モコットゥナㇱ

樺太

e=reehe temana?

君の名前は何と言うの

出典：カラフトのアイヌ語（初級）

小田洲

tan nay reehe temana an pe?

この川の名前はなんというの？

出典：カラフトのアイヌ語（中級）

小田洲

" 'iine'ahsuy, tan nay temana?"

「ねえ、この川は何と言うの？」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

an=omante tani temana an

送ります。今は一体如何

出典：千徳太郎治のピウスツキ宛書簡

樺太

an=koro nispa temana an okay e=kihi

我が親愛なるニシパは一体どのようにお過ごし

出典：千徳太郎治のピウスツキ宛書簡

樺太

suy sonko an=omante temana

また手紙を送ります。一体

出典：千徳太郎治のピウスツキ宛書簡

樺太

neeteh 'orowa neya horokewpo taa, monimahpo temana 'okayahci 'ene 'ani nah 'eraman kusu taa 'urukay 'oman nukara 'okaa, nah 'eraman kusu nukaraha ne'ampe taa, 'okore ヤマニナッタリシテ hemakahci manu. キ-、アノー sunku nii naa yayuh nii naa tah nii tay 'ene tay 'ene ナッタリ teh 'an kusu 'an manu.

そうしてからあの男、あの女はどうしているかと思ったので、ちょっと行ってみたいなと思ったので行ってみると、みんなそこは山になってしまっていたとさ。いろいろな木、あのう、エゾマツやマツやシラカバの木などの林になっていたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

'acahcipo taa, ne'an pon horokewpo taa temana karaha ダカ, monimahpo taa tani nukara teh 'orowa taa 'acahcipo taa monimahpo taa caroke 'ene 'ipekara 'ike taa 'ipere.

ババは、その男の子にどうにかして会ったのだが、娘にも会って、それからババはその娘にご飯を作って食べさせていた。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

wahka 'onne 'ahun teh taa 'okaaketa taa monimahpo taa temana kiikumpe 'ene 'ani, temana kiikumpe 'ene 'ani nah 'eraman yayne taa, kamuy ci'esuyteh teh wahka 'onne 'ahun manu.

その男は水の中に入って、その後から娘は一体どうするのか、どうしたのだろうと思っていたら、神に身を引き込まれるように入ったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'iine'ah suy, 'acahcipo. hemata kiye hee? hemata kii hii? temana kukii hee? mokoro 'aynu temana デモ 'etupusunkara?"

「ねえ、おばあさん。何をしたんだ？何をしたの？私がどうしたというの？寝た人がどうして etupusunkaraするの?」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'iine'ahsuy horokewpo, 'iine'ahsuy horokewpo, ponunkayoh teeta 'anama 'ike, temana 'okore 'ekara haa?"

「ねえ、ホロケウポ、ねえ、ウンカヨの子供達をここに置いて行ったが、どうしたか?」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

" 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo, nee 'oyasi 'oyasi 'ecinukara ciki yeeyanu wa 'annuu. temana 'an kusu 'ene'an 'iruska wa suy sapahci 'ike 'ampene mokorohci kusu 'ene'anii!"

「ねえ、兄さん、何かお化けにでも会ったなら話してくれ。僕たち聞くから。どうして兄さんはこんな風に怒ってまた帰ってきて寝てしまうのか？」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

suy ceh ehci 'an ohta ceh sapahkahahci(n) 'ee 'an 'ohta, sikihi temana ka karaha ダカ poohohcin neh ka 'eere ka hanki manu.

また魚を食べるとき魚の頭を食べるとき、その目はどうしたのか子どもたちには食べさせられなかったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）