tani 'ecikiiki 'ahun manuyke monimahpo 'ekoyee 'itah kusu taa wooya 'ampe taa tekihi naa kemaha naa tah huure po'us naa tetara po'us naa kurasno po'us naa tah konoye 'omantene tah 'ecikiiki numa koyaykus manu.
今エチキーキは入って、娘に向かって声をかけて、いろいろなものを、その手や、足に、赤い布や、白い布や、黒い布をつけてやったら、エチキーキは起きられなくなってしまったとさ。
Tatara or ta anakne, iyotta hoskino toy koponci ani ro a=kar hine, or un paspas tura satetsu a=omare.
タタラではまず、土や粘土で炉を作り、そこへ炭とともに砂鉄を入れます。
Tatara anakne teeta wano Nihon otta an pe ne wa koponci a=ekár keweri apeoy otta fuigo ani ruyno pas a=uhúyka wa or satetsu (ota-kane) a=omáre wa a=kar pe ne. Otakane anak sankabutsu ne kusu néun a=sesekka yakka nep ka a=kar ka eaykap. Hoskino ruyno uhuy kor an pas orwa asin issankatanso ani kane kotuk wa an sanso a=kouk kor easir kane ne an ruwe ne. Pirka kane a=kar rusuy yakun pirkano a=kar apeoy fuigo somo a=eywanke yak wen korka yayan kane ne yakun nen ne yakka isaykano kar easkay.
Tatara
tektarara [52] hi kusu, tep... ten... tek... tek tek [53] temnikoro un a=tursere akusu eyaykopuntek kor uk hine,
手を伸ばすので、腕の中へ [霊魂を]落としたところ、喜びつつ受け取って、
Nibutani otta ka Tatara ku=ki rusuy na sekor ku=yaynu wa kusu okkaypo tun ku=siren akusu eese ruwe ne.
sísam mosir ta teeta wano "Tatara" sekor a=ye p an wa, ani tetsu a=kar híne, nep nep a=kar ruwe ne a p, tane anakne Tatara a=ki wa Nihon-tô patek a=kar ruwe ne.
日本では昔から、タタラ製鉄というものがあり、その方法で鉄を作りいろんな物を作っていましたが、今ではタタラをして日本刀だけを作っています。
tan sak, káni ka yaykata Tatara ku=ki ruwe ne.
この夏、私はタタラをやってみました。
Sitcuk kor apeoy a=kar wa tan otakane ani Tatara ci=ki rusuy na sekor yaynu=as. Iisone pirka kane a=kar easkay yakun ani menokomakir hene ci=kar kusu ne. Ci=kar yakun nani eci=núre na.
sísam mosir ta tekkôseki a=pa hi sonno hokampa p ne kusu, Tatara or ta anakne satetsu a=eywanke ruwe ne.
日本で鉄鉱石を見つけるのは本当に難しいので、タタラでは砂鉄を中心に使います。
Káni anak wan pa ikasma hotne pa pakno etok ta Okayamaken un Osafune sekor a=ye uske ta ene emus a=kar hi k=éramuan ruwe ne. Ne uske ta teeta wano pirka emus poronno a=kar wa tane ne yakka emus kar kur inneno oka. Sine pa patek ne korka ku=kor sishô orwa nep nep a=en=épakasnu ruwe ne. Iyotta a=ekiroroan pe Tatara (kane a=kar hi) ne.
etarare
刺す
etarare
打ち込む、刺す
etara
…に刺さる
imanit etarare
焼き串にさした
ciseni hetara... hetararpa [62]
家の建材が頭をもたげて
（川上）ay etara akusu
矢が刺さったために
upaknoskike ay etara wa
矢が（矢柄の）真ん中まで刺さり
ni a=etarare hine enpuyna kuni ne a=kar hine a=hoppa ruwe ne
木に刺して、前にのめるようにして、残していったのです。
ne pasuy a=etarareしたり
その箸を供物に刺したり、