toonoski pahno eci=mokoro he ya?
昼まで寝ているのか？
neyke toono mokoro 'ike taa, 'ene'an tarah ダカ kiyehe nee manu.
それで昼寝をしたとさ。こんな夢を見たのかこう言ったとさ。
kunne neyahka toono neyahka hecire kanne oman manu. hempara ka sihtoono taka an=wante ka han kii.
夜でも昼でも遊びながら行った。（今が）いつか、昼なのかもわからなかった
nah yehci teh taa toonopururuske(?) 'omantehcihi ne'ampe taa 'uurara rukumihi puy kaari 'asin, 'uurara rukumihi 'apa kaari 'asin, siroke wa taa sihtoono manu.
と言ったら、夜が過ぎて煙の半分がまどから出て、煙の半分が戸から出て、明るくなって夜が明けたとさ。
" 'iine'ahsuy monimahpo, kunne 'an toono 'an teh 'anukowente."
「ねえ姉さん、夜も昼も'anukowente。」
ohkayo utara inawkarahci. mahtekuh utara toonoto karahci.
男の人たちはイナウを削る」 「女の人たちはお酒を仕込む
neyke tani taa 'omani ike taa toono pururuusika 'omante 'ike taa tani taa pirika taa cise taa 'acahcipo saaketa kara teh taa, 'acahcipo tani taa monimahpo tura 'ahun manu.
そっちへ行って一日経って見たら、山のふもとでその家がちゃんときれいになっていて、そばにババがいて、女といっしょに中に入ったとさ。
mahnuhci kusu 'arikihci 'ike taa, nukarahci kusu taa, 'orowa taa toonopururuske 'omantehci manuyke taa シカッリ 'ekuhtehkahci manu. 'ekuhtehkahci 'ike taa horokewpo 'uta 'ahupahci manuyke taa, 'unci sanke 'ene sapahci rokahci 'ike tani taa yehci manu.
嫁さがしに来て、見合いするために来て、それから日が暮れていって、すっかり暗くなってしまったとさ。暗くなってホロケウポたちが入って来て火のそばに上がって座ってこう言ったとさ。
neeteh tani taa ne'an episkan pohka taa, hunara yayne taa, seh naa puni kii yayne taa, ha- seh pohka taa, sine hankata 'an manuyke taa, 'onnayke cih(po) rehpis 'oro'oo teh taa, toono teh 'an manu.
そうして今あちこちのところを、探して、寝台を持ち上げながら探していたが、寝台の下のところに、ハンカタが一つあって、その中にチッポ虫が３匹入っていて、光っていた。
toon hos nen kar pe ta an
あの脚絆は誰が作ったんですか？
toon kur ramuratki wa apunno monaa wa an.
あの人は落ち着いて静かに座っている
toon pe nep kus i=nukar ruwe an?
あの人は、どうして私たちを見たのですか？
toon pe eci=ewar yakun poro.
あれ（魚の浮き袋）を吹いたらふくらむ
toonta nep ka ay=sitoma p an na.
あそこに何か恐ろしいものがあるよ
toonta hacir wa an pe nep ta an?
あそこに落ちているものは何ですか？
toon hos nen kar pe ta an?
あの脚絆は誰が作ったものですか？
toon seta en=sikerayka. wen sampe kor kotom an.
あの犬は私をにらんでいる。悪い心をもっているようだ
toon hi wa nen ka ek kotom ku=inkar.
あそこから誰か来るように見えた
toon hi wa nen ka ek kotom ku=inkar.
あそこから誰か来るように見えた。