toytoy ka ta a=hotkere wa an wa
土の上で寝ていたので、
toytoy us kam toytoy us cep se wa iwak kor
(お婆さんが)土のついた肉、土のついた魚を背負って帰ってくると
toytoy us cep ney wa ne ya kor wa ek wa
土の付いた魚をどこからか持って来て
toytoy us cep toytoy us kam kor wa ek wa
土のついた魚、土の付いた肉を持って来て、
toytoy aynu horaociwe yakun e=ray ruwe ne.
土人形がくずれたならば、お前は死んだのだ。
orano toytoy aynu a=kar hine a=anu ruwe ne a p,
土人形を作って、置いておいたところ
konto toytoy aynu a=kar hine a=anu.
土で人形を作っておいた。
niste toytoy hapur toy ne
固い土を柔らかい土のように
niste toytoy hapur toytoy ne
固い土、柔らかい土を
usa toytoy usa munihi kotatatata
土やごみと一緒にみじん切りにし