tuhse teh 'asin 'ike taa, horokewpo tuhse teh 'asin teh taa, neya macihi 'okoyse kusu 'asin 'ike, taa neya payserehe 'onne 'ahun teh taa, honihi 'onnaykene 'ahun teh, honihi 'onnayketa 'ahun teh 'an manu.
飛んで出てきて、男が飛んで出てきたので、その妻がオシッコに出たとき、その payserehe に入って、その腹の中に入って、その腹の中に入っていたとさ。
tuhse teh 'omanihi ne'ampe taa, tani 'oman 'oman 'oman 'oman ayne taa sine too 'omanihi ne'ampe taa sine 'ay, 'okay pon kamuy 'utah taa, nay 'ohta taa hecirehci kusu 'an manu.
飛んで行ったら、また行って行って行って行ったら一日経ってみたら、そこである神の子たちが、川で踊っていたとさ。
tuhpis 'okore cisahcihi ne'ampe taa, 'anayne taa, 'ommohohcin ehahtaa kusu san manu. sanihi ne'ampe taa, " 'iine'ahsuy, 'ahkapo 'ahkapo uta, hemata 'eciciskara haa?"nah yeehe ne'ampe アノー taa kiyanne monimahpo taa, yee manu. 'ahkapo 'ahkapo mokonrayki kusu cis 'ike taa,
2人とも泣いていたら、しばらくして、母さんたちがユリ根を掘ってきたと言って下りてきたとさ。帰ってきて、「あら、坊や、何で泣いているの？ 」と言ったら、その年上の娘が、言ったとさ。坊やは眠たくて泣いていて、
Tuhotne pa síran wa, teeta aynu puri epunkine kuni uwekarpa hozonkai or ta oka unarpe utar ka hekaci utar ka, tane húci sekor hápo sekor míci sekor a=ye utar ne sukuppa ruwe ne.
20年経って、アイヌ文化の保存会で一緒にいろいろなことをしていた子ども達やおばさん達は、今ではお父さん・お母さん・お婆さんと呼ばれる年になっています。
Tuhotne pa etoko ta, Nihon or ta Windows95 sekor a=ye Sohutowea a=eyyok wa, pasokon poronno sipirasa ruwe ne. Ani intânetto a=eywanke ka easkay ruwe ne.
(アイヌタイムズが始まった) 20年前というと、ちょうどインターネット活用が始まった年であり、Windows95というソフトウェアが売られ、爆発的にパソコンが普及し始めた年でした。
niinum tuh pis 'asini ike taa, simah taa, kosonto kocupu teh taa muhru 'empoke'ene 'ahunke manu.
木の玉が２つ出てきたから、女はそれを晴れ着にくるんで、枕の下にいれて置いたとさ。
kaskepoka tuhse teh 'omanihi ne'ampe 'osmakene hemata hawehe 'an manu.
頂上に飛んで行ったら、背後から声がしたとさ。
cii tuh tuhseka sikenii 'oo pee
cii tuh tuhseka sikenii 'oo pee
tonkori tuhpis taa ta haaciri teh an manu.
五弦琴が2台、そこに転がっていたという
Tan tuhotne pa utur ta, horippa hene ikarkar hene itak hene, benkyôkai an kor k=eyyorot pa, usa oka gishiki an kor k=eyyorot pa ruwe ne.
それから20年、踊り・縫い物・言葉の学習会や様々な儀式に携わってきました。
taa kiyanne tuhorokewpo, アノー 'unkayoh reh pis raykihci.
その上の兄さん2人は、ウンカヨを3人殺した。
zin'en, kanseturyûmati, tûhû sekor a=ye siyeye ka a=pirkare p ne.
腎炎、関節リウマチ、痛風と呼ばれる病気も治すものです。
Káni anakne, tuhotne pa etoko ta, Samani-minzoku-bunka-hozonkai neya Nomura Giichi nispapo (ne hi ta Hokkaido-utari-kyôkai rijichô ne an kur) neya turano Kyoto Nara eun paye=as ruwe ne. Ora, ne hi ta Hozonkai k=eyyorot ruwe ne.
私にとりましては、様似民族文化保存会と北海道ウタリ協会理事長野村義一さんらとアイヌ新法制定の啓発事業に京都奈良に行った年であり、正式なメンバーとして保存会に加わった年でもあります。
neya monimahpo taa, tuh pis taa 'ohacirunahci 'ike taa, nannahahcin 'oman teh 'okaaketa teerehci yayne taa nannahahcin citokihi sihtoono teh haaciri manu.
その娘は、2人が留守番をしていたがその後姉の帰りを待っても帰って来ないで、姉の首飾りの玉がsihtoonoして落ちたとさ。
neya keesintaha kaskepoka tuhse teh 'oman kusu kara sipuususu, 'ekaari 'oman kusu kara situri situri, taa 'ekasi kaskepo ka tuhse teh 'oman manu.
その山の頂上に飛んで行こうとすると高くなる、周りから行こうとすると横が広がる。それで上へ飛んで行ったとさ。
'okaaketa tani neya tuhorokewpo tani taa, 'ahkapohohcin ne'ampe taa cise 'ohta 'an manu. 'okayahcin pateh 'unkayoh 'orowa 'anehci kuni tah pateh teerehci manu.
そのあとにはその男が二人、その弟達がその家にいたとさ。自分達だけウンカヨに食べられるためにだけ待っていたとさ。
naa sineh kara tuh pis kara 'ike kontehe ne'ampe taa 'orowa taa 'unkayoh taa tani, ponunkayoh taa, 'anihi taa 'unkayoh taa kimma san manu.kimma sani ike tah 'orowa taa 'unkayoh tura pounkayoh tura taa kirahci manu. horokewpo...
もう一本作って、つまり二本作ってやると、それからそのお化け、小お化けは山の方から来たとさ。（大お化けが）山から下りて来たから、その小お化けと一緒に男は逃げたとさ。その男は…。