kampisos

新井田セイノ

鵡川

uturuhu ta

下座に

黒川てしめ

沙流

uturuhu ta as wa nottarara wa

その間に立ってあごを上げて、

黒川てしめ

沙流

uturu ta hotke=an wa an=an したり ki hike ka uturu ta

時には寝泊まりし、時には

平目よし

沙流

uturuhu ta

間に

鍋澤ねぷき

沙流

uturu tuyma. uturu tuyma

間が遠い。間が遠い

新井田セイノ

鵡川

uturu hanke. uturu hanke

間が近い

新井田セイノ

鵡川

uturu uturu

ところどころ

吉村冬子

鵡川

uturu an kor

その間あいだには

出典：アイヌ語音声資料

平賀サダ

沙流

uturu an ciki ne kampisos en=erusa.

合間があったら、その本を貸してくれ。

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

uturu ta atuy teksam ta san=an wa peray=an ne ya

その合間に海岸に下りては釣りをしたりして、

木村きみ

沙流

uturu ta a=poutari sorekusu kotan uturu a=eapkaste pa.

合間には息子たちに村の中を歩き回らせ、

木村きみ

沙流

uturu isam no marattokor wa … kor patek oka=an pe ne a p,

しょっちゅう酒宴ばかり開いていた。

木村きみ

沙流

uturu peka nea cisekorkatkemat ek wa,

そこに、奥さんも来て、

木村きみ

沙流

uturu ta a=sere. arki=an ayne,

ときには私が娘に背負わせてやってきて

木村きみ

沙流

uturu ta sikehe pase p ne kus a=se.

ときには荷物が重いので私が背負ってあげ

木村きみ

沙流

uturu ta sisenpir un an konno mina kane

時々陰のほうを向いて笑って（いました。）

織田ステノ

静内

uturu naye kane an ayne

時々灰に筋をつけていたあげく

織田ステノ

静内

uturu ta kemeyki ka a=ki kane oka=an（中断）

合間に針仕事をしたりして暮らしました。

織田ステノ

静内

uturu ta yaynankotca piru a piru a

その合間に自分の顔を何度も拭いて