neyke tani taa horokewpo 'ohta taa 'anihi taa, horokewpo cehkoyki koh 'ehci, niina koh kuruhci, monimahpo ne'ampe taa 'ehahtaa, nah kii yayne tani taa, nannahahcin 'uwe'omante kusu taa, cis manu. nannahahcin 'uwe'omante kusu cis 'an 'ohta taa, horokewpo yee manu.
それで、その男自身は魚をとっては食べ、マキをとってはくべし、娘はユリ掘りをするという生活をしているうちに、姉さんたちのことが恋しく思い出されて泣いたとさ、姉さんたちが恋しくなってないていたら、男が言ったとさ。
ki katuhu homar_ takar_ ne a=ueomante a=konram konna kari kane turusitara
そうしている様子がかすんだ夢のように思われて私の心はぐるぐる回り狂ったようだった。
uweomano oka=an uweniste=an pe ne na
一緒に暮らし頼りあって暮らしましょう
Kankyaku (sinewpa utar) eun "Sápo!" sekor hotuypa kor, uweomanno yayewpaskuma hi ta, sino ku=cis ruwe ne.
観客 (訪れた人々) に向かって「姐さん!」と呼びながら、次々と身の上話を語るところで、本当に私は泣きました。
Orowano, nitat mos kotom an, iso-kina usa toma usa, usa kina usa amappo uweomanno epiraske siri ne.
それから、湿原は目を覚ましたかのようにミズバショウ、エゾエンゴサクなど、いろいろな草や花が次々と咲きはじめます。
'anayne tani taa, wee'omantehe ne'ampe taa, " 'ahsuy nah 'an 'ampe, tah neyahka 'an reske 'anah poro 'anah 'aynu ne 'anihi nee nanko" nah 'eraman kusu tani taa reske manu. reske 'ike taa reske reske yayne tani taa poro manu.
そうしているうちに今、よく考えてみると、「もう一度こうなってしまった以上、カラスの子だけど自分が育てて大きくなったら人間の子になるかも知れない」と考えたから今育てたとさ。育てて育てて今大きくなったとさ。