'okaaketa taa humpe yan manu. 'oktakaata humpe yani ike taa, 'ohta payehci ike taa, keehe nunnun nah kii 'ike taa, kompura numaha 'okore kee'us. wehtaa numaha ka 'okore kee'us.
浜にクジラがあがったとさ。浜にクジラがあがったから、そこへみんなで行って、脂をしゃぶったりしていたら、コンブラの毛は脂だらけになった。ウエッターの毛もみんな脂だらけになってしまった。
'ehci 'ike taa 'orowa taa sine too taa, 'otakaata sapahci 'ike taa. ne'anike taa 'otakaawa taa sine cih yan manu. sine cih yani ike taa, 'ohta taa re horokewpo taa 'okayahci 'ike taa yapahci manuyke taa, 'otakaata sapahci yapahci'ike taa, yehcihi nee manu.
食べてから、またある日に、浜に出ていると、すると、浜に舟が一艘上がったとさ。舟が一艘上がって、そこに３人の男がいて、陸に上がって浜に下りて、こう言ったとさ。
taan imi ama wa paye yan. okake ta ku=kar wa ku=ama na.
この着物を置いていきなさい。後で私が直しておきます。
“mismu=an na i=korewsi yan oka yan
「寂しいのです。泊まってここにいてください。
yan wa okay pe au...eumomare wa
打ちあがっているのを集めて
Apunno oka yan.
つつがなくいてください（さようなら）
apunno oka yan!
さようなら
pirkano oka yan.
具合よく（元気で）暮らしてください。
apunno oka yan.
さようなら。（残る人に対して）
apunno oka yan!
お元気で！
pirkano oka yan.
無事にお過ごしください。
“apunno oka yan _wa
「黙って
apunno oka yan __hani’
達者で暮らしなさい』
apunno oka yan’
元気で暮らしてください』
apunno oka yan”
達者で暮らしていてください」
apunno oka yan" sekor hawean［91］ hawean kiyanne a=poho ki kor ne,
達者で暮らしてください』と言い、上の息子がそうすると、その
pirikano okay yan_ wa.
達者でいなさいよ（＝さようなら）
iwanke wa oka yan ani.
元気でいなさいね
inkar wa oka yan.
お前たちは見ていなさい。
ekopaste wa oka yan.
立てかけておきなさい。