yakne waka wen na.
そしてあまりにもお前たちが泣いてばかりいてはかえってよくない。
yakne po kor yakne ikoyomap poka =an kus ne na."
それで子どもが出来たならば(その子を)かわいがることだけでも出来るのですから。」
yakne atpake ta moyo kotan ne yakka aynu ne manu p ean... e=nukar aynueniste
そうすれば最初は人が少ないコタンであっても、人間というものをお前は見て、人間を頼りにしながら
kerayne yakne inaw santek ne si... situri yakne
そのおかげでイナウ(を引き継ぐ男系)の子孫の系統が伸びて続いていったら、
oka yakne anakne nep eranakka somo ki no
彼女達は何を心配することもなく、
iki yakne newaanpe a=oitakkote wa
ならばそれを理由にして、
ne yakne sorekusu at ... wenkur ne rok pa p nispa oro eot pa ora sekor a=i=ye kusu,
貧乏人だったものが長者面しやがってなどと言われるから、
pokor yakne po ka a=santeke ne situri kusu ne kus_,
子供が生まれれば、その子が私の系統として続くだろうから
pokor yakne a=santekehe situri kus ne.
子供ができたら、私の子孫が続くように
ki yakne sorekusu konto a=e=pirkare.
そうすれば、今度は私がお前を裕福にしてやる。
etun yakne a=koewnara somo ki
妻を迎えたならば出し惜しむことはない
onnepa yakne ona nunuke unu nunuke
年を取ったら父や母を大切に
sukup yakne a=rakesehe situri
育ったならば子孫が残せる
somo yakne sinrit _or_ ta
そうでなければ先祖の国に