kampisos

川上まつ子

沙流

yaykopasrota ne ya ki kor ora

自分を戒めました。

上田トシ

沙流

yaykoapaseske hikeka

自分の家の戸口を閉めたが、

川上まつ子

沙流

yaykopuyarseske yaykoapaseske pa p ne kus oraun,

窓を閉め、戸を閉めてしまいます。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

yaykopuyarseske yaykoapaseske pa siri eunno inkar=an

家の窓を閉じ家の戸を閉める様子を、そちらの方を私は見て

川上まつ子

沙流

a=yaykopaste

寄せ来た

平賀さだも

沙流

a=yaykopaste

巻き起こした（？）

平賀さだも

沙流

a=yaykopaste

私に走った。

平賀さだも

沙流

opitta yaykopuyarseske yaykoapaseske

みんな自分の家の窓や戸を閉めて

川上まつ子

沙流

sinotca ne ya yaykopasrota ne ya a=ki kor

歌ったり自分自身を罵ったりしました。そうして

平目よし

沙流

sekor haweoka kor yaykopuyarseske yaykoapaseske pa ruwe ne hine ora.

と言って、窓を閉め、戸口を閉めてしまう。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

ne siwtoho ne yakka yaykopasrota wa

その義父も反省して

上田トシ

沙流

sekor haweoka kor_ *ra … yaykopuyarseske yaykoapaseske pa hine ora konto,

と言って、窓を閉め、戸口を閉めてしまう。そこで、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

e=onautari nomi kamuy opitta yaykopuyarseske yaykoapaseske

お前の父親たちが祈る神は、みんな家の窓を閉じ家の戸を閉めて

川上まつ子

沙流

hokus _hine[111] isam pa p ne rokoka=an pe kamuy utar opitta yaykopuyarseske yaykoapaseske[112]

倒れていなくなったものだったが、神たちはみな家の窓を閉め、家の戸を閉じて、

川上まつ子

沙流

yaykaosoyma だかしていた。

寝糞をたれる

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

yayokapaste

後悔する

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

yaykaosoma

寝ぐそをする

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

yaykopapiritakte a=ki kor

ひとりごとを言いながら

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

yayokapaste

後悔しました。