yaykipniwkes pe an=ne kusu
かなわないと思ったために
yaykipniwkes ka a=ki ka somo ki p ne na
命を惜しみはしないよ。
sinusinu reyereye kane yaykipniwkes
はいずりながらかなわないと思って
eattukonnaan kira ka yaykoniwkes
何とまあ、逃げることもできず
kor hapo hoppa yaykoniwkes wa
その母を置いていくのが嫌で
anray poka a=yaykoniwkes kira=an awa sikiru nittom terke nittom a=i=anniwkeste hawke hotuye ruy hotuye a=ukakuste
私は死ぬのもいやで逃げたのだが身を翻すことも跳びすさることもできないで弱く叫び強く叫んで祈りを繰り返した。
i=hoppa ka yaykoniwkes kane
私を置き去りにするのもしづらい様子で
a=hoppa poka yaykoniwkes korka
置いていくのも嫌でしたが
ray poka a=yaykoniwkes pe ne kusu
(娘が)死んでしまうのは嫌なので
kamuy ka kor hapo hoppa ka yaykoniwkes wa
クマもその母を置いていくのが嫌で
a=kor hapo a=hoppa poka yaykoniwkes
母を残していくことだけは嫌で