kampisos

"Yeepeta'usnaypo."

「Yeepeta'usnaypoだ。」

"Yeepeta'usnaypo."

「Yeepeta'usnaypoだ。」

nah yeepehe ne'ampe taa, tah haciko'oope ka sanke 'ike taa hokuhu 'eere manu.

と言ったから、その小さい包みを出して夫に食べさせたとさ。

"mokoro 'oyasi ダモノ ナンデモ yeepe ダッテイウノ hemata デモ yeepe."

「お化けが寝ているんだから何でも言うだろう。」

" 'aacapo 'aacapo hemata 'ekii hee? " nah yeepe.

「おじさん、おじさん、一体何をしているんだい？」と言ったんだ。

Karahuto 'aynu 'itah nah 'ay=yeepe neyke Karahuto 'ohta 'enciw 'utah kii 'itah neewa kayki 'asinno ku=nuu 'ike 'oya mosiri 'oro'un 'itah neeno ku=nuu.

樺太アイヌ語というものは樺太でエンチュウ (樺太アイヌ) 達が用いた言葉ですが、初めて私が聞いたら外国語のように聞こえました。

hekaci: siisam itah ani TOKKARI nah an=yee pe kabahuto ohta kamuy nah an=yee. hohkaido ohta temana an=yee hee.

男の子：日本語で「トッカリ（アザラシ）」と言う動物を樺太では「カムイ」と言うよ。北海道では何と言うの。

naanaha 'asin kusu kara teh 'imuhsay ッテ citoki nah yeepe, tah 'omayehe 'enkaske wa 'ahte teh hohpa teh 'omanihi neya citoki コンダhaaciri manu.

姉が出ようとした時に、首飾の玉というものを、それを床の上から掛けて出て行ったのだが、その玉が落ちてしまったとさ。

" 'iine'ah, 'otakaata hanka san. 'otakaata hanka san nah taa yeepe neya waa."

「ねえ、もう、浜には行くなよ。浜には行くなと言ったじゃないか。」

acapo: “tukar” nah an=yee. kamuy nah an=yee pe KUMA neeko.

おじさん：「トゥカラ」というよ。「カムイ」と呼ぶ動物はクマだよ。

ne'ampe kusu taa 'apa 'okaakara 'uturu kaari 'inkaraha ne'ampe haciko hekaci nah yeepe 'onneru 'ohkayo nee manu.

だから、戸口に沿ってその間から中をのぞいたら、小さい子どもだと思ったものが大男になっていたとさ。

" 'iine'ahsuy, nee kina 'eneere. ku'ani 'oyantura kina pateh ku'ee rusuy. 'oyantura kina ッテ yeepe, 'akas nah yeepe シタト。 'oyantura 'akas pateh ku'ee rusuy."

「ねえ、何かフキを食べさせてくれ。私は葉つきのフキばかりが好物で、葉つきのフキには目がないんだ。葉つきフキが食べたいんだ。」

nah yeehe ne'ampe taa, sinke'ikehe taa, 'anayne taa suy niina kusu makan. taa niina 'omante(ne) sanihi ne'ampe taa suy cise 'ohta sine mahtekuh 'an kusu 'an manu.

と言ったら、その次の日、しばらくしてまたマキとりに山に行った。マキをとって帰ってきたら、また家に一人の娘がいたとさ。

nah yeehe ne'ampe taa, 'orowa 'okorehehcin taa, 'asipahci nukarahcihi ne'ampe taa, hekimoh makan 'usi 'ohta taa, hokuhuhcin taa 'okore ne'an kenrus mii teh taa 'orowa taa, poro toomus 'an teh taa, haw'iki kusu 'an manu. ray kusu'aynu kipo kii hemaka manu.

と言ったら、そこにいた人たちみんな外へ出て見ると、山に行くところに夫たちがみんな血だらけになって虫をたくさん口にほおばってうなっていたとさ。とうとう死んでしまったとさ。

nah yeehe ne'ampe cuhceh 'ene yee manu.

と言ったら、アキアジはこう言ったとさ。

nah yeehe ne'ampe 'ene yehci manu.

と言ったら、こう言ったとさ。

nah yeehe ne'ampe, ciray 'uta 'ene yehci manu.

と言ったら、イトウたちはこう言ったとさ。

nah yeehe ne'ampe tetahcikah 'ene yee manu.

と言ったらハクチョウはこう答えたとさ。

nah yeehe ne'ampe 'aahunka(h) 'ene yee manu.

と言ったところが、ア－フンカ鳥はこう答えたとさ。

nah yeehe ne'ampe taa tani moymoye manu. taa tuh pis tani taa moymoye.

こう言っていま起こしたとさ。その二人を今起こした。